parcourir

Verbe

1. 1

   Traverser un espace en divers sens.

   La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne.

   Il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route.

   Les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares.

   Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.

   Inglês

   pass through, travel through, go through

   Espanhol

   recorrer

   Português

   percorrer, atravessar

   Alemão

   umherlaufen, durchreisen, durchgehen, durchqueren

   Italiano

   percorrere

2. 2

   Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.

   Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes.

   Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an.

   Inglês

   pass through, cross

   Espanhol

   atravesar

   Alemão

   durchreisen, durchgehen

3. 3

   figuradoPasser sur ; envahir.

   Son corps fut parcouru d’un frisson.

   Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu'il me fût possible d'en deviner la cause.

   Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig.

   Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre.

   Inglês

   wander, roam

4. 4

   figuradoPasser, examiner rapidement.

   Vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux.

   Margot avale des fines et Suzanne déguste un café noisette en parcourant les annonces d'un journal.

   De cette hauteur, la vue, l’œil parcourt tout l’horizon.

   Inglês

   scan, read through

   Alemão

   durchqueren, überlesen

Formas

pretérito

j’ai parcouru, tu as parcouru, il/elle/on a parcouru, nous avons parcouru, vous avez parcouru, ils/elles ont parcouru

particípio passado

parcouru

gerúndio

parcourant