perruque

Nom commun

1. 1

   Coiffure de faux cheveux.

   Il est bien nécessaire d’employer de l’argent à des perruques, lorsque l’on peut porter des cheveux de son cru qui ne coûtent rien !

   Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein.

   Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant.

   — On n’est pas coiffé à Londres comme à Paris. Les Anglais savent faire des constitutions, mais ils ne savent pas faire de perruques, et leur poudre n’est pas d’un blanc assez pur.

   Inglês

   wig, peruke, hairpiece, toupee

   Espanhol

   peluca

   Português

   peruca

   Alemão

   Perücke, Zweitfrisur

   Italiano

   parrucca

2. 2

   Feuillage ; frondaison.

   Le tronc de branches dévêtu… Reprenant sa perruque verte.

3. 3

   antiquadoVieillard qui tient opiniâtrement à d’anciens préjugés.

   Je ne balance pas assurément entre Catherine II et les vingt-cinq perruques de Genève.

   Mais vous ne savez pas que si je tarde seulement quinze jours à ma convalescence, on me dira, quand je reviendrai, que je suis une perruque, un vieux, que mon temps est fini, que je suis Empire, rococo !

   Tout sera présenté, tout sera mis en forme parfaitement – irréfutablement – et les vieilles perruques nobles qu’on croirait peintes sur la boiserie acquiesceront au Sénat l’une après l’autre à la lecture de mon rapport, comme si de leur vie il n’avait été question de faire autre chose : se dérobe-t-on à la voix même de la patrie ?

4. 4

   Utilisation clandestine des machines d’une usine à des fins personnelles ; désigne l’action, comme l’objet réalisé.

   Dans le monde de l’entreprise, certains ont fait de la « perruque » une grande spécialité. Point de postiches ici, mais la volonté d’exercer une double vie professionnelle.

   « La perruque, ça veut dire retrouver le sens de soi et à mon avis ça correspond vraiment à la réalité de la perruque : on travaille pour soi, on retrouve sa personnalité, sa créativité. Ou plus simplement, réparer son scooter ou réparer une balayette! »

5. 5

   Ligne de pêche emmêlée, constituant un amas ressemblant à un postiche.

6. 6

   Paquet de fil de fer sur lequel on soude des métaux.

Adjectif

1. 1

   obsoletoVieux, suranné.

   Cela est décidément perruque.

   Il le trouvait [un journal] tiède, timide, arriéré, perruque ; ce dernier substantif métamorphosé en adjectif exprimait le plus haut degré de son mépris.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de perruquerPremière personne du singulier de l’indicatif présent de perruquer.

2. 2

   Também uma forma de perruquerTroisième personne du singulier de l’indicatif présent de perruquer.

3. 3

   Também uma forma de perruquerPremière personne du singulier du subjonctif présent de perruquer.

4. 4

   Também uma forma de perruquerTroisième personne du singulier du subjonctif présent de perruquer.

5. 5

   Também uma forma de perruquerDeuxième personne du singulier de l’impératif de perruquer.

Formas

plural

perruques