piloter

Verbe 1

1. 1

   Conduire un bâtiment de mer.

   Piloter un navire hors du port.

   Inglês

   pilot, steer

   Alemão

   steuern

2. 2

   Conduire un avion, un dirigeable.

   Quelle ne fut pas ma surprise d’avoir en mains un avion qui ne demandait qu’à monter. Il était toujours assez pénible à piloter, parce qu’il était très lourd, mais sa vitesse ascensionnelle me surprenait.

   Je décidai donc de passer en Angleterre, en compagnie de trois camarades, à bord d'un Den-55, un type d'appareil tout nouveau qu'aucun de nous n'avait piloté auparavant.

   Inglês

   fly (a plane or a drone), control (a drone)

   Português

   pilotar

   Alemão

   führen, pilotieren

3. 3

   figuradoServir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc.

   Piloter quelqu’un dans Paris.

   Inglês

   steer (figuré), to be the co-pilot for someone

   Português

   guiar

   Alemão

   führen, leiten

4. 4

   (Sport mécanique) Conduire une automobile lors d'une compétition sportive

   Remarqué par d’astucieux dirigeants italiens, Baghetti avait été choisi pour piloter une Ferrari mise au point à Maranello.

   Inglês

   drive

   Português

   pilotar

   Alemão

   steuern, pilotieren

Verbe 2

1. 1

   Enfoncer des pilotis pour bâtir dessus.

   — Dans les lieux où le fond n’est pas solide, il faut piloter avant de bâtir.

   — Piloter un terrain.

Formas

pretérito

j’ai piloté, tu as piloté, il/elle/on a piloté, nous avons piloté, vous avez piloté, ils/elles ont piloté

particípio passado

piloté

gerúndio

pilotant