planquer

Verbe

1. 1

   calãoCacher, mettre en lieu sûr.

   Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé.

   Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner.

   Le fric était planqué au-dessus du bar, je l’ai trouvé tout de suite.

   Inglês

   stash, hide

   Italiano

   nascondere

2. 2

   calãoAccumuler, mettre de l’argent de côté.

   Il a planqué son fric en Suisse.

   Inglês

   stash

3. 3

   calãoFaire une planque, surveiller, espionner.

   Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long.

   Inglês

   carry out a stakeout

4. 4

   calãoréfléchi Se cacher, se mettre en lieu sûr.

   — Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze.

   Derrière les accents rugueux il y a de la générosité qui se planque.

   Inglês

   hide, stash

   Italiano

   imboscarsi

Formas

pretérito

j’ai planqué, tu as planqué, il/elle/on a planqué, nous avons planqué, vous avez planqué, ils/elles ont planqué

particípio passado

planqué

gerúndio

planquant