prononcer

Verbe

1. 1

   Proférer, articuler les sons, les syllabes, les mots, en exprimer les prononciations.

   Babœuf avait, du fond d'une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires.

   J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique.

   Racine ne prononçait pas le français comme vous et moi.

   Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares.

   Inglês

   pronounce

   Espanhol

   pronunciar

   Português

   pronunciar

   Alemão

   aussprechen

   Italiano

   pronunciare

2. 2

   Réciter ; débiter ; faire entendre.

   M. Laguerre, à son tour, soulève l’enthousiasme des auditeurs en prononçant un de ces discours pince-sans-rire qui semblent être son apanage.

   Inglês

   utter, recite

   Alemão

   halten, äußern

3. 3

   Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité.

   Un édit alla jusqu'à prononcer la peine de mort contre les trafiquants ; […].

   L'instruction très complète, à laquelle cette affaire a donné lieu, a permis de vérifier que l'église de Grisy-Suisnes se trouvait dans le cas prévu par l'article 13 § 2, de la loi du 9 décembre 1905, d'après lequel la désaffectation d'un édifice du culte peut être prononcé par décret en Conseil d’État lorsque le culte a cessé d'y être célébré pendant plus de six mois consécutifs.

   — L’arrêt que le destin, que le sort a prononcé.

4. 4

   Déclarer solennellement ce qui a été décidé à la pluralité des voix, en parlant de celui qui préside une juridiction ou une assemblée.

   Le président ayant prononcé l’arrêt.

   Cet homme a prononcé lui-même sa condamnation, sa sentence, Il s’est condamné par ses propres paroles, par son propre témoignage.

   — Le législateur a prononcé.

   — La loi a prononcé.

5. 5

   Déclarer son sentiment sur quelque chose, décider, ordonner.

   J’attends que vous ayez prononcé.

   Vous n’avez qu’à prononcer.

   Dès que vous aurez prononcé, on obéira.

   Je n’ose prononcer entre vous et lui.

6. 6

   Bien marquer, rendre très sensible quelque partie d’une figure.

   Prononcer un bras, une main, une jambe, un pied, etc.

   Ce peintre a le défaut de trop prononcer les muscles de ses figures. Il vieillit.

   Des traits prononcés. Des traits fortement marqués.

   Un goût prononcé. Un goût très net.

   Alemão

   wiedergeben, sich äuẞern

7. 7

   Faire voir, manifester son intention, son opinion, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion.

   Les États membres devraient se prononcer cette semaine pour ou contre le renouvellement de la benfluraline, une substance active herbicide incontournable sur plusieurs cultures telle que les chicorées (endive et boisson).

   Il s’est nettement prononcé dans cette occasion.

   L’opinion publique s’est prononcée sur cette affaire.

Formas

pretérito

j’ai prononcé, tu as prononcé, il/elle/on a prononcé, nous avons prononcé, vous avez prononcé, ils/elles ont prononcé

particípio passado

prononcé

gerúndio

prononçant