résoudre

Verbe

1. 1

   Décomposer un corps en ses éléments.

   Le temps était humide, et l'atmosphère se chargeait journellement de vapeurs qui se résolvaient tantôt en pluie, tantôt en neige.

   Les nuages avaient fini par se résoudre en une petite pluie fine qui suintait à peine sous les sapins mais avait étalé sur tout le pays le bruit de la mer endormie. Tout cela était d’une telle indifférence qu’Angelo trouva fort sympathique un lointain roulement de tonnerre.

   Le temps lourd et chaud se résout en une pluie abondante qui rafraîchit fortement l’atmosphère.

   Inglês

   resolve

   Espanhol

   solucionar, dirimir, resolver, disolver

   Português

   solver, dissolver, resolver, desagregar

   Alemão

   in seine Teile zerlegen, in Einzelteile erlegen, zergliedern, auseinander nehmen

   Italiano

   risolvere

2. 2

   Faire disparaître peu à peu et sans suppuration.

   Résoudre une tumeur, un engorgement.

   Cette tumeur ne se résoudra pas facilement.

   Inglês

   dissolve

   Italiano

   riassorbire

3. 3

   Casser, annuler un acte par un acte contraire.

   Résoudre un bail, un marché, un contrat.

   Inglês

   settle

   Italiano

   rescindere, sciogliere

4. 4

   Trouver la solution, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question.

   En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; (...).

   Pour résoudre tous les problèmes d’émissions atmosphériques, le four verrier idéal serait le four électrique à voûte froide.

   Résoudre un problème de mathématiques.

   Il n’est pas aisé de résoudre la question.

   Inglês

   solve

   Espanhol

   solucionar

   Alemão

   lösen, auflösen

   Italiano

   risolvere

5. 5

   Faire entendre l’intervalle, l’accord consonant qui met fin à une dissonance dont l’oreille attend la terminaison.

   Résoudre une dissonance.

   Il guette, d’une oreille attentive de musicien, les moindres dissonances possibles ; peut-être n’existent-elles pas ou se sont-elles déjà résolues en accord.

6. 6

   Arrêter une décision ; décider une chose.

   L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume.

   … il voulait, en effet, se loger le plus près possible de celui qu'il avait résolu d'adopter pour protecteur

   Qu’a-t-on résolu au conseil ?

   Il est résolu d’empêcher ce mariage.

   Inglês

   resolve

   Italiano

   decidere

7. 7

   Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante).

   Hubble arrive à résoudre des planètes extrasolaires.

   Inglês

   resolve

Formas

pretérito

j’ai résolu, tu as résolu, il/elle/on a résolu, nous avons résolu, vous avez résolu, ils/elles ont résolu

particípio passado

résolu

gerúndio

résolvant