raccourcir

Verbe

1. 1

   Rendre plus court.

   D’autre part, il est quelquefois utile, en voyage notamment, de pouvoir désétaler au bout de très peu de jours ; l’emploi d’une étuve raccourcira considérablement la durée du séchage.

   Inglês

   shorten, chop down

   Português

   atalhar, impedir

   Alemão

   verkürzen, abkürzen

   Italiano

   scorciare, accorciare

2. 2

   Décapiter.

   Mais une souris déguisée en pin-up qui, à six heures du soir, vient vous avertir que le quidam qu’on doit raccourcir à cinq plombes du mat le lendemain est innocent et vous supplie de découvrir le vrai assassin dans l’intervalle, franchement les gars, c’est la première fois que j’en trouve une !

   Je me suis dit : “ Francis, voilà : ils veulent te raccourcir. Alors un petit matin, dans trois mois, six mois ou une pige, ils vont se pointer : Guillo, votre recours en grâce est rejeté, c’est le moment de casquer. ”

   Au fond, je ne l’envie pas vraiment, ce sale fils de putain.Même si je trouve cette soi-disant justice un peu dure à avaler ! Le chef de la bande échappe à l’échafaud, et c’est à cette mauviette de Fontaine qu’on va couper la tête. Sa triste tête de bâtard. Après-demain, tout sera fini. Un train doit nous conduire jusqu’à Saint-Pierre. Et là, ils vont « nous raccourcir », qu’ils ont dit.

3. 3

   Enlever les chiens pour les rapprocher d’un cerf qui a de l’avance, en parlant du cerf.

4. 4

   Rehausser, relever, en parlant des étriers ou des étrivières.

5. 5

   Tenir au plus près du mors, en parlant des rênes, de la bride.

6. 6

   Ralentir son allure en le retenant dans la main, en le rassemblant sous soi, en parlant du cheval.

7. 7

   Devenir plus court.

   Raymond regarde le ciel, la nuit est encore noire, l’idée que les jours raccourcissent lui fout le bourdon. Un seul remède : cheuler.

   Inglês

   shorten

8. 8

   Devenir plus court.

   Cette pièce de toile s’est raccourcie de dix centimètres au blanchissage.

   Nous voici arrivés à l’époque où les jours se raccourcissent.

   Les carrières vont considérablement se raccourcir vu le nombre ahurissant de matches à jouer dont la plupart sans intérêt...d'où la chute des audiences TV.

Formas

pretérito

j’ai raccourci, tu as raccourci, il/elle/on a raccourci, nous avons raccourci, vous avez raccourci, ils/elles ont raccourci

particípio passado

raccourci

gerúndio

raccourcissant