recueillir

Verbe

1. 1

   Collectionner ; collecter ; recevoir.

   Le liquide qui s’écoule est recueilli dans des tonneaux, qu’on place dans les celliers où doit s’opérer la fermentation.

   Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l'être par les caïds.

   Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer.

   Camélinat se rend alors à Londres pour recueillir des fonds de solidarité auprès des trade unions. La grève est un succès : les salaires sont augmentés de 25 %.

   Inglês

   harvest

   Espanhol

   recolectar, recoger

   Alemão

   sammeln

   Italiano

   raccogliere, raccôrre

2. 2

   Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs.

   Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain.

   Recueillir des sentences, des bons mots, des exemples, etc.

   Português

   herdar

3. 3

   Recevoir ce qui tombe, ce qui découle.

   Recueillir de la gomme, de la résine, de l’encens, de la manne.

   Recueillir le suc d’une plante.

   Recueillir l’eau de pluie dans une citerne.

   C’est moi qui ai recueilli son dernier soupir.

   Inglês

   gather

   Alemão

   sammeln

4. 4

   Recevoir humainement et charitablement chez soi ceux qui sont dans le besoin.

   À Bully-les-Mines, Marie Glisseur, servante, veuve de guerre, a recueilli Germaine Prinsier dont le père est mort « au champ d'honneur » et la mère lors d'un bombardement ; […].

   Il a recueilli les naufragés. — Il l’a recueilli dans son malheur.

   Inglês

   gather

   Alemão

   in Empfang nehmen, sammeln

5. 5

   antiquadoRassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».

   On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année.

   C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin.

   Espanhol

   reunir

   Alemão

   sammeln

6. 6

   antiquadoRassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ». Récolter, tirer du profit de quelque chose.

   Il n’a recueilli aucun fruit de ses travaux.

   Le fruit qu’il a recueilli de ses lectures.

   Vous faites bien des sacrifices, mais un jour vous en recueillerez le fruit.

   Inglês

   gather

7. 7

   antiquadoRecevoir par voie d’hérédité.

   Recueillir une succession, un héritage.

   Recueillir les fruits d’une succession.

   Espanhol

   acoger

8. 8

   Rassembler, ramasser des choses dispersées.

   Recueillir les épaves d’un naufrage.

   Recueillir les débris d’une armée.

   Il a recueilli ses articles de revue en volume.

Formas

pretérito

j’ai recueilli, tu as recueilli, il/elle/on a recueilli, nous avons recueilli, vous avez recueilli, ils/elles ont recueilli

particípio passado

recueilli

gerúndio

recueillant