redire

Verbe

1. 1

   Répéter, dire une même chose plusieurs fois.

   Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […]

   Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge.

   Elle ne voulait plus faire de photos, voilà tout, elle le redirait à sa mère.

   Je ne vous le redirai pas deux fois.

   Inglês

   say again, repeat, restate

   Espanhol

   repetir

   Português

   repetir, replicar

   Alemão

   entgegnen, als Antwort geben, wiederholen

2. 2

   Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit.

   Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […].

   […] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen.

   Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue !

   La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques.

3. 3

   Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence.

   Il va redire tout ce qu’on lui dit.

   Inglês

   blab

4. 4

   Retracer, célébrer.

   L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre.

5. 5

   Reprendre, blâmer, censurer.

   Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage.

   Il trouve à redire à tout ce qu’on fait.

   Il n’y a rien à redire à sa conduite.

6. 6

   Confirmer.

   Je te redis quoi pour jeudi soir.

7. 7

   Tenir au courant.

Formas

pretérito

j’ai redit, tu as redit, il/elle/on a redit, nous avons redit, vous avez redit, ils/elles ont redit

particípio passado

redit

gerúndio

redisant