sacrifice

Nom commun

1. 1

   Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.

   Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.

   On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l’enceinte.

   Ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris.

   D’un étroit trépied monte la fumée du sacrifice agreste d’herbes et de racines parfumées.

   Inglês

   sacrifice

   Espanhol

   sacrificio

   Português

   sacrifício

   Italiano

   sacrificio

2. 2

   figuradoAbandon volontaire de quelque chose ; privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose.

   Après chaque procès suivi d’exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d’impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier.

   Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang !

   La loi fondamentale est celle-ci : vous n’avez le privilège de prendre qu’en donnant. C’est le véritable sens du sacrifice.

   Je semble défier la mort et pourtant je ne peux protéger les corps meurtris. Les soldats vont encore être obligés de faire des sacrifices pour un résultat plus qu’incertain, probablement un échec.

   Inglês

   sacrifice

   Italiano

   sacrificio

3. 3

   Concession que l’on accepte de faire.

   Mon cher et tendre exige un sacrifice de ma part : il m'explique sans aucun complexe que, dans un couple de pigeons voyageurs comme le nôtre, l'un des deux doit renoncer à son métier et, bien évidemment, ce ne peut être que moi, la femme.

   Inglês

   sacrifice, self-sacrifice

4. 4

   figuradoCérémonie ; sacrement.

   Vous avez entendu parler des prodiges qui se sont passés en l’église de cette paroisse, pendant le saint Sacrifice de la messe, […].

   C’est nous que ses joyeux tintements appellent au dining-car, et nous marchons en procession vers le lieu du sacrifice[…]. Sur les plates-formes se sont groupés les curieux empressés à ne rien perdre de la cérémonie nuptiale.

5. 5

   Pion, appelé alors « gambit », ou pièce que l’on offre à l’adversaire afin de délabrer sa position.

Formas

plural

sacrifices