souder
Verbeatestado nos diálogos
- França/[su.de]/
- /su.de/
Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal.
Verbe
- 1
Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal.
Souder deux pièces de fer.
- Inglês
- weld
- Alemão
- schweißen, verschweißen, zusammenschweißen
- 2
Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.
C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux.
- Inglês
- solder
- Espanhol
- soldar
- Português
- fechar com luto, soldar, caldear
- Alemão
- löten
- Italiano
- saldare
- 3
figuradoRéunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement.
En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse.
La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […].
- Alemão
- zusammenschweißen, vereinigen
- Italiano
- saldare, unire, fondere
- 4
figuradoRéunir (des réalités immatérielles).
Ainsi, la recherche personnelle s'inscrivait dans un contexte plus large de collaboration qui soudait ensemble les intérêts de chacun pour une époque particulière et ses caractéristiques.
- Alemão
- zusammenwachsen
- Italiano
- fondersi
- 5
figuradoRenforcer la cohésion d’un groupe, d’une société.
Et nous disions du mal des collègues traditionalistes, ce qui soudait le groupe.
Pour la Russie d’aujourd’hui, la guerre n’est pas simplement une politique, c’est une question de survie. Elle soutient l’identité impériale, masque les failles dans la gouvernance et soude la nation.
- 6
Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes.
- 7
calãoRouler pied au plancher.
Formas
- pretérito
- je soudai, tu soudas, il/elle/on souda, nous soudâmes, vous soudâtes, ils/elles soudèrent
- particípio passado
- soudé
- gerúndio
- soudant
souder · Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de…
soudeur · Celui qui soude.soudoyer · Homme d’armes, mercenaire.soudure · Action de souder ; le résultat de ce travail.