surgir

Verbe

1. 1

   Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source.

   L’eau surgit du pied du rocher.

   Inglês

   emerge

   Espanhol

   surgir

   Português

   surgir

   Alemão

   auftauchen

   Italiano

   sgorgare

2. 2

   Paraître à la vue en s'élevant.

   Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages.

   Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri.

   Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent.

   Inglês

   rise

   Espanhol

   surgir

   Italiano

   sorgere

3. 3

   Arriver ; aborder.

   Surgir au port.

   Surgir à bon port, atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris.

   Inglês

   arrive

4. 4

   figuradoSurvenir à l’improviste, s’élever tout à coup.

   Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe.

   Janine sentait cependant le sommeil la gagner quand surgit devant elle une petite boîte jaune, remplie de cachous.

   Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte.

   Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri.

   Inglês

   arise

   Italiano

   sbucare, spuntare, apparire

Formas

pretérito

j’ai surgi, tu as surgi, il/elle/on a surgi, nous avons surgi, vous avez surgi, ils/elles ont surgi

particípio passado

surgi

gerúndio

surgissant