surpasser

Verbe

1. 1

   Excéder ; être plus haut, plus élevé ou plus gros.

   Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes.

   Avec 2359 nouveaux cas de COVID-19 recensés samedi, l'Ontario surpasse pour une première fois le Québec en matière du nombre de cas déclarés depuis les débuts de la pandémie.

   Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. — Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes.

   Inglês

   outdo, surpass

   Espanhol

   exceder, sobrepasar

   Português

   ultrapassar, exceder

   Alemão

   übertreffen

   Italiano

   fare meglio

2. 2

   figuradoÊtre au-dessus de, surmonter en quelque chose ; il se dit en bien et en mal.

   Il les surpasse tous en science.

   Surpasser tous les autres en richesse, en vertu.

   Il surpasse ses camarades dans tous les sports.

   Il le surpasse en méchanceté.

   Sinónimos

   crever le plafond

   Inglês

   surpass

   Alemão

   übertreffen

3. 3

   Excéder les forces, l’intelligence, les ressources.

   La belette avait dit à la hyène : — Viens et faisons amitié ; mais la hyène était sotte, ne sachant pas que la belette la surpassait en finesse. La belette rendit la hyène sans queue et sans oreille et alors elles rompirent leur amitié.

   Cet effort surpasse mon courage. — Cette science surpasse mon esprit.

4. 4

   Causer un étonnement qui confond les idées.

   Cela me surpasse. — On dit plutôt aujourd’hui, cela me dépasse.

5. 5

   Faire encore mieux qu’on ne fait à son ordinaire, ou qu’on n’a fait jusqu’à présent.

   Cet acteur a joué tel rôle d’une manière admirable, il s’est surpassé lui-même, il s’est surpassé.

Formas

pretérito

j’ai surpassé, tu as surpassé, il/elle/on a surpassé, nous avons surpassé, vous avez surpassé, ils/elles ont surpassé

particípio passado

surpassé

gerúndio

surpassant