témoigner

Verbe

1. 1

   Porter témoignage, servir de témoin.

   Témoigner contre quelqu’un.

   Il ne peut pas témoigner en justice.

   Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.

   Inglês

   witness, bear witness

   Espanhol

   testiguar, atestiguar, testificar, dar su testimonio

   Português

   atestar, certificar, provar, testemunhar

   Alemão

   bezeugen

   Italiano

   testimoniare

2. 2

   figuradoServir de preuve.

   Après l’incubation […], il sort de chaque œuf un mince ver filiforme qui témoigne d’un vif appétit.

   Ce fait témoigne de l’importance que j’attache à cette affaire.

   Ces magnifiques édifices témoignent de la richesse passée du pays.

3. 3

   Manifester, faire connaître ce qu’on sait, ce qu’on sent, ce qu’on a dans la pensée.

   L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme.

   Nous avons cherché en vain avec beaucoup de soin quelque manuscrit des propriétaires ou habitants des maisons qui s’ouvraient à son passage où la même admiration fut témoignée, et nous avouons ne l’avoir pu trouver.

   Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes.

   Sans doute considérait-il qu’un agent secret, ayant brillamment rempli une mission, ne méritait pas qu’on lui témoignât autre chose qu’une solide estime.

Formas

pretérito

j’ai témoigné, tu as témoigné, il/elle/on a témoigné, nous avons témoigné, vous avez témoigné, ils/elles ont témoigné

particípio passado

témoigné

gerúndio

témoignant