terreau

Nom commun

1. 1

   Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot.

   Couche de terreau pour des melons, pour des fleurs.

   Le terreau que l’on trouve dans le commerce contient beaucoup de tourbe.

   Inglês

   potting soil, mulch

   Espanhol

   mantillo

   Alemão

   Mutterboden

2. 2

   Amendement organique, mélange plus ou moins riche en humus, de produits de décomposition (compost, fumier).

   Je vais chercher du terreau pour mon jardin.

   Dire qu’on en arrivait là ! Économiser un morceau de vieux journal, et se chauffer avec ce qu’on jetait autrefois au pourrissoir pour en faire du terreau.

   Il faut mettre du terreau au pied de ces arbres.

   Inglês

   loam

   Alemão

   Kompost

   Italiano

   terriccio

3. 3

   Terre fertile.

   Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d'eau qui tombaient.

   Inglês

   rich soil

4. 4

   figuradoTerrain propice, fertile.

   Je poussais, herbe folle, sur le terreau de la catholicité, mes racines en pompaient les sucs et j’en faisais ma sève.

   Pourquoi ici plus que dans n’importe quel autre endroit, ai-je senti l’odeur vénéneuse de l’Occupation, ce terreau d’où je suis issu ?

   Ces ignorances furent le terreau sur lequel s’épanouirent l’influence puis l’emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la IIIᵉ Internationale.

   Or, le principal terreau de la haine ne sera jamais rien d’autre que la misère.

   Inglês

   breeding ground

   Alemão

   Nährboden

Formas

plural

terreaux