trace

Nom commun

1. 1

   Marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet.

   Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage.

   A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface.

   Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien.

   Je veux revoir le long désert Des rues qui n’en finissent pas Qui vont jusqu’au bout de l'hiver Sans qu’il y ait trace de pas

   Alemão

   Spur

2. 2

   Marque qui résulte d’une action.

   Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité.

   Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans.

   La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.

   Espanhol

   huella

   Alemão

   Spur

3. 3

   Impression laissée par un événement.

   Il y a ensuite une crise économique et sociale, qui se traduit par une récession, une montée du chômage, une austérité à venir et un très probable accroissement des inégalités qui vont laisser des traces d’autant plus profondes que les économies étaient fragiles et que l’Etat social était réduit.

   Cette aventure a laissé des traces profondes dans mon esprit.

   On n’aperçoit en lui aucune trace de la bonne éducation qu’il a reçue.

   On ne trouve aucune trace de cet événement dans l’histoire.

4. 4

   Ce qui subsiste en faible quantité ou en moindre proportion.

   On a alors l’acide palmitique accompagné d'un peu d’acide stéarique, et peut-être d’acide arachidique, de traces d’acides myristique et laurique qu’on n'arrive jamais à éliminer complètement par la cristallisation seule.

   Alemão

   Spur

5. 5

   Preuve matérielle.

   Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime.

   Alemão

   Spur

6. 6

   Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée.

   La trace de la matrice identité n’est autre que la dimension.

   Notons que la trace de la matrice jacobienne de Φ n’est autre que la divergence du champ de vecteurs Φ(u,v).

   Inglês

   trace

   Espanhol

   traza

   Alemão

   Spur

7. 7

   Dessin de fils servant d’armature générale dans la dentelle à l’aiguille.

   La trace : c’est la charpente du travail. De sa solidité et de sa précision dans le suivi du trait dépend la qualité de la dentelle future.

8. 8

   Position vide d’où un syntagme a été déplacé.

9. 9

   Représentation de l’exécution d’un programme.

   Inglês

   trace

10. 10

    Gros papier gris autrefois utilisé pour la fabrication des cartes à jouer.

11. 11

    calãoDose de drogue prête à être insufflée à des fins récréatives.

    Ce mucus au goût chimique qui coule au fond de la gorge après quelques traces est en fait un très bon signe.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de tracerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de tracer.

2. 2

   Também uma forma de tracerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tracer.

   Tous les huit jours, afin de renouveler la surface de contact de la graisse, on trace des traits à l’aide d’une fourchette en bois à larges dents, et recommence à enfleurer et défleurer pendant huit jours.

3. 3

   Também uma forma de tracerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de tracer.

4. 4

   Também uma forma de tracerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de tracer.

5. 5

   Também uma forma de tracerDeuxième personne du singulier de l’impératif de tracer.

Formas

plural

traces