auf
PräpositionAdverbTop 100 in Filmdialogen
- /[aʊ̯f]/
an der Oberseite von etwas
Präposition
- 1
an der Oberseite von etwas
Er stand auf dem Dach.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- Französisch
- sur
- Englisch
- on, onto
- Spanisch
- arriba, sobre, en
- Portugiesisch
- em cima de
- 2
an die Oberseite von etwas
Er stieg aufs Dach.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- Französisch
- sur
- Englisch
- on, onto
- Spanisch
- arriba, sobre, en
- Portugiesisch
- em cima de, em
- 3
mit der bezeichneten Seite nach unten
Sie lag auf dem Bauch.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- Englisch
- on, onto
- Spanisch
- en
- Portugiesisch
- em cima de
- 4
mit der bezeichneten Seite nach unten
Sie legte sich auf den Bauch.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- Portugiesisch
- em cima de
- 5
an der Oberfläche von etwas
Das steht auf Seite 28. Anton Puvogel: „Landschaft“, Acryl auf Leinwand, 1968
Sie spürte ein Kribbeln auf der Haut. (aber: Sie spürte ein Kribbeln am Rücken.)
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- Portugiesisch
- em
- 6
an die Oberfläche von etwas
Sie schrieb es auf die Rückseite. (aber: Sie malte es an die Wand.)
Er leimte es auf die Unterseite. (aber: Er nagelte es unter die Tischplatte.)
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- 7
bei einer Unternehmung oder Veranstaltung
Sie waren schon auf der Reise. Ich traf sie auf der Kirmes. Er stand auf dem Markt.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
Synonyme- Englisch
- at
- Spanisch
- en
- Portugiesisch
- em
- 8
zu einer Unternehmung oder Veranstaltung
Sie gingen auf die Reise. Sie ging auf die Kirmes. Er brachte seine Erfindung auf den Markt.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
Synonyme- Englisch
- to
- Spanisch
- en
- 9
an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt
Ich traf sie auf der Straße (aber: Sie wohnt in der Bäckerstraße.)
Sie begegneten sich auf dem Schillerplatz: (aber: Er wohnte am Schillerplatz.)
Er arbeitet auf dem Feld: (aber: Sie trafen sich im Felde = auf dem Schlachtfeld)
Er wohnt auf dem Lande (= nicht in der Stadt) aber: Er ist wieder im Lande = in der Heimat. Sie leben im Lande Bayern.)
- Englisch
- in
- Spanisch
- en
- Portugiesisch
- em
- 10
zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt
Er ging auf die Straße. Dann kamen wir auf die Bäckerstraße. (aber: Dann fuhren/zogen wir in die Bäckerstraße.)
Sie ging auf den Schillerplatz. (aber: Sie zog an den Schillerplatz.)
Er ging aufs Feld. (aber: Sie zogen ins Feld oder zu Felde.)
Wir fahren/ziehen aufs Land (= aus der Stadt), aber: Sie kommen ins Land. Die Tage gehen ins Land.)
- Englisch
- into
- Spanisch
- a
- 11
in einer bestimmten Sprache
Das ist auf Deutsch geschrieben.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
- Französisch
- en
- Englisch
- in
- Spanisch
- en
- Portugiesisch
- em
- 12
bevorstehende festgelegte Zeitdauer
Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben.
„Zur Abgrenzung von Präpositionalobjekt und adverbialer Bestimmung werden die Substituierbarkeit durch Proformen und die Austauschbarkeit von auf gegen andere Präpositionen untersucht.“
Synonyme
Adverb
- 1
umgangssprachlich für „offen“
Die Tür ist auf.
Antonyme- Französisch
- ouvert
- Englisch
- open
- Spanisch
- abierto
- Portugiesisch
- aberto
- Italienisch
- aperto