Scooter

Substantiv

1. 1

   zusammenklappbarer Stehroller (der durch einen Motor [zumeist Elektromotor] angetrieben wird)

   „Sogar Piloten haben sich den Scooter angeschafft. Kein Wunder: Der Klapproller lässt sich mit ein paar Handgriffen zusammenlegen und hat in jedem Koffer Platz.“

   „Eine Smartphone-App zeigt auf einer Karte die verfügbaren Roller in der näheren Umgebung an, durch Scannen des QR-Codes lassen die Scooter sich entsperren. […] Auf einem abgetrennten Radstreifen beschleunigt der Scooter lautlos auf maximal 24 Stundenkilometer.“

   Sinónimos

   Roller

   Francés

   trottinette, patinette, scooter / scooteur / scouteur

   Inglés

   scooter, kick scooter, push scooter, motorized scooter

2. 2

   kleineres, einem Motorrad ähnliches, leicht besteigbares Kraftfahrzeug für kürzere Strecken und mäßig hohe Geschwindigkeiten

   „Dann zum Beispiel, wenn die männlichen Teenager der Stadt in den frühen Abendstunden (bei uns würde man sich zum Schlafengehen rüsten, denn es beginnt um zehn Uhr dreißig!) ihre Motorräder, Scooter und Mofas mit ohrenbetäubendem Lärm und beängstigender Geschwindigkeit in die Kurven jagen.“

   „Der Fremde darf sich, weil es zu viele Autos auf der Insel gibt, keinen Leihwagen mieten. Er muß sich mit dem ‚Scooter‘ begnügen, einem Motorroller.“

   „Roller-Design ist eigentlich die Domäne der italienischen Hersteller – seit der legendären Vespa kommen die schönsten Scooter aus unserem südlichen Nachbarland.“

   «Jugendliche bezeichnen Roller als Scooter, das ist trendiger und klingt irgendwie nicht so konservativ, ist jedoch letztlich genau dasselbe. Roller – oder eben Scooter – gibt es nicht nur in verschiedenen Hubraumklassen, sondern auch für unterschiedlichste Bedürfnisse.»

   Francés

   scooter / scooteur / scouteur

   Inglés

   scooter, motor scooter

3. 3

   auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen

   „Aber die Melodie wird verschluckt, zermalmt vom Dröhnen und Tingeln der Scooter und Karussells, von Beatles-Geschrei aus scheppernden Lautsprechern und vom Gebrüll der Tombola-Verheißungen ringsum.“

   „‚Schlecht‘ sind die Orte, die es prinzipiell nicht gestatten, große Fahrgeschäfte wie Achterbahnen und Scooter aufzustellen, oder deren Straßengefüge zwischen Markt und Kirche zu eng und winkelig für die ausladenden Mondraketen und Geisterbahnen ist.“

   „Als um 15 Uhr die meisten Karussells und Stände noch geschlossen waren, drängten sich die Besucher schon um die Kasse des Scooters.“

   Sinónimos

   AutoscooterbahnAutoskooterbahnScooterbahnSkooterbahnBoxautobahnPutschautobahnPutschibahnTütschibahnAutoscooterAutoskooterAutodrom
4. 4

   elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [3] beschriebenen Fahrgeschäfts

   „Auch in Trausdorf richtete das Unwetter schwere Schäden an: Hier wurde ein Fahrgeschäft schwer in Mitleidenschaft gezogen, sämtliche Scooter eines Autodroms umgeworfen.“

   Sinónimos

   BoxautoKnuppautoPuffautoPutschautoPutschiautoBelgienOstkantoneDeutschlandStoßautoTütschauto
5. 5

   kleines, durch einen Motor angetriebenes, lenkbares, einem Roller oder Motorroller ähnliches Fahrzeug mit einer Kettenraupe am Heck und einer oder zwei vorderen Lenkkufen, das der Fortbewegung auf Schnee dient

   Sinónimos

   MotorschlittenSchneemobilSchneescooterSchnee-ScooterSchneemotorradSnowmobil

   Francés

   scooter des neiges / scooteur des neiges / scouteur des neiges, motoneige

   Inglés

   scooter, ski-doo, ski-scooter

6. 6

   Schlitten, der in seiner Art und Form einem einfachen, leichten, kleineren Segelboot ähnelt, um auf Eis zu segeln

   Sinónimos

   Eisjacht

   Francés

   char à glace, voile sur glace

   Inglés

   bay scooter, iceboat / ice boat, ice yacht

7. 7

   kleines, motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand, auf dem man wie auf einem Motorroller sitzt

   „Denn auf dem trüben Wasser der Lagune fetzten Söhne der Wüste mit wild flatternden Kopftüchern auf lärmenden Scootern, Rennbooten und hübschen kleinen Yachten hin und her; in Feiertagsstimmung auch sie.“

   «Die Passagiere surfen, segeln, schnorcheln und tauchen, flitzen mit Scootern und ‹Bananen› übers Wasser, machen Parasailing, spielen Beachvolleyball, kaufen in strohbedeckten Hütten lokales Kunsthandwerk, schlürfen Rumcocktails, bräunen sich auf Liegestühlen oder in Hängematten.»

   Sinónimos

   Jetski

   Francés

   scooter des mers, moto aquatique, motomarine

   Inglés

   scooter, sea scooter, water scooter

8. 8

   durch einen Elektromotor angetriebenes, kleines Gerät, mit dem sich Taucher schneller fortbewegen können

   „‚86 Meter muss ich unterm Eis schaffen, dann habe ich den Weltrekord im Apnoe-Streckentauchen in der Tasche‘, erklärt Redl, der bereits bei zwei Fernsehproduktionen von ‚Medicopter 117‘ als Unterwasser-Stuntman gearbeitet hat. Ein ehrgeiziges Ziel, denn der aktuelle Weltrekord liegt bei 85 Metern mit Flossen und bei 100 Metern, allerdings mit Hilfe eines Scooters.“

   „Die Scooter sehen aus wie überdimensionale Gaspatronen aus dem Sahnespender und ziehen die Taucher durchs Wasser – die damit Kraft und Atemgas sparen.“

   «Zum besseren Vorwärtskommen unter Wasser hatte er einen elektrischen Antrieb dabei – einen so genannten Scooter.»

   „Inzwischen bin ich gern mit dem Scooter unterwegs, der wie ein Rollator für uns Taucher ist, also eine Art Fortbewegungshilfe – in meinem Alter durchaus vorteilhaft.“

   Sinónimos

   Tauchscooter

   Francés

   propulseur de plongée, propulseur sous-marin, scooter sous-marin / scooteur sous-marin / scouteur sous-marin

   Inglés

   scooter, underwater scooter

Formas

genitivo singular

Scooters

dativo plural

Scootern