streichen

Verbcorriente en diálogos

/[ˈʃtʁaɪ̯çn̩]/

Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen

Verb

1
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
Die Bank ist frisch gestrichen!
Sinónimos
anmalenanpinselnanstreichenauftragen
Antónimos
rollensprühen
Francés
peindre
Inglés
paint
Español
pintar
Italiano
dipingere, spalmare
2
mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
Sie strich ihm sanft übers Haar.
„Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“
„Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“
Sinónimos
fahren gleiten streicheln
Antónimos
kratzen
Inglés
stroke
Español
alisar
3
eine Brotscheibe mit Belag versehen
Sie strich ihm dick Butter aufs Brot.
Sinónimos
belegenbestreichenschmieren
Antónimos
abkratzen
Francés
tartiner
Inglés
spread
Español
esparcir
Italiano
spalmare
4
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
In deinem Text musste ich ganze Passagen streichen.
Sinónimos
durchstreichen
Antónimos
hervorhebenunterstreichen
Francés
caviarder, barrer, rayer
Inglés
strike
Español
tachar
Italiano
disdire
5
eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen.
„Der US-amerikanische Elektroautohersteller Tesla will“ […] „weltweit mehr als zehn Prozent aller Stellen streichen.“
Sinónimos
absagencancelnstoppen
Antónimos
durchführen
Francés
annuler
Inglés
cancel
Español
anular
Portugués
cancelar, anular
Italiano
cancellare, rimuovere, togliere
6
eine formbare Masse mit den Händen verändern
Diese alten Ziegel sind noch von Hand gestrichen.
Sinónimos
formenglättenmodellieren
Antónimos
meißelnschneiden
Francés
modeler
Inglés
model, mould
Español
modelar, moldear
Portugués
moldar
Italiano
modellare
7
eine geschmeidige Bewegung ausführen
Die Katzen streichen nachts ums Haus.
Sinónimos
fahren streifenstreunenstromernziehen
Antónimos
verharren
Inglés
stroll, roam
Italiano
gironzolare
8
in eine bestimmte Richtung verlaufen
Der Kohleflöz streicht nach Südosten.
Sinónimos
erstrecken

Formas

infinitivo: zu streichen, gestrichen zu haben, gestrichen zu werden, gestrichen worden zu sein, gestrichen zu sein, gestrichen gewesen zu sein
pasado: strich
gerundio: streichend

strecken · den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen Streich · das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung streicheln · etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw.…

streichen · Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen

Streichholz · Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet,…Streife · Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die…streifen · jemanden oder etwas leicht berühren

Las páginas vecinas — El orden alfabético sigue las reglas del idioma, no el valor de los bytes: un acento solo desempata entre dos palabras por lo demás idénticas, y la Ñ es una letra propia con su propia sección.