zusammenkommen

Verb

1. 1

   treffen von zwei oder mehr Personen

   „Unsere Mitglieder des Schachvereins kommen dreimal die Woche zum Training zusammen.“

   Kämest du noch rechtzeitig vor der Verhandlung mit den Anwälten zusammen, könntet ihr das Thema ja ansprechen.

   Am 27. Oktober ist in New York die wissenschaftliche Gruppe unter Leitung [von] Oleg Maltsev zusammengekommen.

   Am Samstag waren rund 90.000 Menschen auf dem Wenzelsplatz in Prag zusammengekommen, um gegen die Reformen und die strikte Sparpolitik der Regierung zu demonstrieren. Es war die größte Demonstration in Tschechien seit dem Fall des kommunistischen Regimes im Jahr 1989.

   Francés

   assembler, se rencontrer

   Inglés

   gather, meet, get together

2. 2

   in Bezug auf (meist unangenehme) Ereignisse: sich zeitgleich ereignen

   „Alles kommt zusammen: Meine Tochter ist krank, mein Chef will den Bericht morgen, und mein Mann ist auf Dienstreise.“

   Francés

   arriver simultanément

   Inglés

   combine

3. 3

   sich anhäufen

   „Bei unserer Sammlung ist nicht viel Geld zusammengekommen.“

   „Unglaublich, welche Massen von E-Mails in einer Woche Urlaub zusammenkommen.“

   Das US-Repräsentantenhaus hat die umstrittene Gesundheitsreform von Präsident Obama gebilligt. 219 Stimmen kamen zusammen.

   „Allein 2600 Metallstücke sind bislang zusammengekommen.“

   Francés

   s'accumuler

   Inglés

   accumulate

Formas

infinitivo

zusammenzukommen, zusammengekommen zu sein

pasado

kam zusammen

gerundio

zusammenkommend

3.ª persona del singular

er/sie/es kommt zusammen, er/sie/es komme zusammen, er/sie/es zusammenkommt, er/sie/es zusammenkomme