soin

Nom commun

1. 1

   Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un.

   — Qui donc l’a si bien habillée ?… c’est incroyable comme elle est bien ! — J’y ai mis tous mes soins, répondit mademoiselle de Boussac. J’espère que j’ai réussi.

   De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin — besogne qui exigeait un soin minutieux.

   L’Angélus sonne, dans un village où notre armée n’est pas encore, car notre premier soin, dans chaque clocher, est de couper les cordes.

   Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres.

   Inglés

   care, concern

   Español

   cuidado, atención

   Portugués

   cuidado, preocupação, zelo, intranquilidade

   Alemán

   Besorgnis, Sorge, Sorgfalt

   Italiano

   cura

2. 2

   Charge, fonction, devoir de prendre soin de quelque chose, d’y veiller.

   M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique.

   Mon père, répondit Giselle, je me suis juré de n’épouser qu’un homme capable de nous venger de Concini ! — Ce soin me regarde ! fit d’Angoulême les dents serrées.

   Je vous confie le soin de veiller sur mes affaires.

   Il laisse au temps le soin de venger sa mémoire.

3. 3

   Les détails du ménage, de la conduite d’une maison, d’une ferme, etc. et l’attention qu’ils demandent.

   Un ranch pratiquant le naissage aura besoin d'un homme à temps plein pour 400-500 têtes en raison des soins à donner aux veaux à la naissance.

4. 4

   Traitement qu’on fait à un malade, les remèdes qu’on lui donne, des attentions qu’on a pour le soulager.

   Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d’indemniser notre médecin. Conséquence : plus de soins gratuits aux indigents.

   Cette maladie réclame des soins nombreux et compliqués. — Ce malheureux est mort faute de soins.

   Alemán

   Behandlung

5. 5

   Attentions qu’on a pour quelqu’un, les services qu’on lui rend, les peines qu’on lui épargne.

   Elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique.

6. 6

   anticuadoCe que l'on fait pour plaire.

   Il avait tant de douceur et tant de disposition à la galanterie qu’il ne pouvait refuser quelques soins à celles qui tachaient de lui plaire : ainsi il avait plusieurs maîtresses, mais il était difficile de deviner celle qu'il aimait véritablement.

   Inglés

   care

   Español

   cuidado, atención

7. 7

   anticuadoInquiétude, peine d’esprit, souci.

   L’ambition cause bien des soins.

   Libre de soin, de soins.

Formas

plural

soins