Le même 38 vaut dix millimètres d'écart

Là où un 1 est plus grand qu'un 13

L'échelle américaine enfant monte jusqu'à 13 puis repart à 1 — le passage vers ce que les boutiques appellent Youth. Dans le tableau, 175 mm valent un US 13 et la ligne juste après, 180 mm, vaut un US 1. Rien n'a rétréci : la numérotation a recommencé. C'est la première cause de retour d'une paire achetée en ligne pour un enfant, parce qu'un parent qui lit « US 1 » après un « US 13 » en conclut raisonnablement que la chaussure est plus petite. Le convertisseur signale la ligne du basculement au lieu de la laisser découvrir à la livraison, et la colonne en millimètres, elle, traverse sans rupture.

Mesurer le pied prend une minute et tranche

Talon contre le mur, marque le bout de l'orteil le plus long — qui n'est pas toujours le gros — et mesure du mur à la marque. Fais-le en fin de journée, quand le pied est au plus large, et fais les deux : ils diffèrent, et c'est le plus grand qui doit entrer. Ce nombre est la ligne à lire, et c'est aussi le nombre à retenir : le tableau propre à une marque est lui aussi écrit en millimètres, donc un pied de 245 mm se vérifie contre la table du fabricant plutôt que contre une conversion générale. Les correspondances données ici sont une convention, pas une norme, et deux paires marquées 38 peuvent différer d'une pointure entière — la longueur du pied est le seul chiffre qui ne bouge pas d'un fabricant à l'autre.

Questions fréquentes

Faut-il prendre une pointure au-dessus pour courir ?

Le conseil courant est une largeur de doigt — environ 5 à 10 mm — devant l'orteil le plus long, parce que le pied s'allonge sous la charge et gonfle sur une sortie longue. Exprimé en millimètres, c'est une consigne claire : mesure 245, cherche une chaussure construite autour de 250 à 255. Exprimé en « une pointure au-dessus », ça ne l'est pas, puisqu'une pointure vaut 5 mm dans une colonne de ce tableau et 10 dans une autre.

Pourquoi les nombres UK et US diffèrent-ils d'environ un ?

Les deux comptent en grains d'orge — un tiers de pouce par pointure, d'où les demi-pas bizarres — mais partent de zéros différents, si bien que le nombre américain court environ un point devant le britannique chez l'homme, et environ deux chez la femme. Aucun n'est faux : ce sont deux règles au même pas et d'origines différentes, et c'est précisément pour cela que la conversion ne se fait pas de tête.

Existe-t-il une vraie norme ?

Oui, et c'est la colonne en millimètres. Le Mondopoint étiquette une chaussure par la longueur du pied auquel elle est destinée, en millimètres, éventuellement avec la largeur — d'où son usage par les armées et dans la chaussure de sécurité, et d'où le fait que l'échelle japonaise du commerce, qui est la même idée en centimètres, soit la seule échelle grand public qui signifie quelque chose par elle-même. Elle n'a jamais délogé les numérotations nationales en boutique : la version pratique de la norme est donc de trouver ses millimètres une fois, et de traiter tous les autres nombres comme des traductions.