Übergang

Substantiv

1. 1

   der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

   Morgen wagen wir den Übergang der Pyrenäen.

   Français

   transition, passage

   Anglais

   transition, change, changeover

   Espagnol

   cruce, paso

   Portugais

   transição, passagem

   Italien

   transizione, passaggio

2. 2

   eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses

   Nehmen sie bitte den Übergang rechts.

   Français

   passage

   Anglais

   transition, change, changeover

   Espagnol

   paso, puente

   Italien

   passaggio

3. 3

   der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

   Dieses Erlebnis stellte seinen Übergang in den Zustand der Erleuchtung dar.

   „Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen Übergang zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“

   „Die einzigartige Leistung der Griechen wird gern in der griffigen Aussage zusammengefaßt, daß sie den Übergang vom Mythos zum Logos vollzogen haben.“

   [Präsentationen:] „Ganz wichtig ist es auch, gute und logische Übergänge zwischen den Präsentationspunkten zu finden und am Ende eine schöne Abschlussfolie zu zeigen.“

   Français

   passage

   Anglais

   transition, change, changeover

   Espagnol

   traspaso

   Italien

   passaggio

4. 4

   im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung

   Für den Übergang nutze ich diese kleine Wohnung.

   Anglais

   transition, change, changeover

   Espagnol

   transición

Formes

génitif singulier

Übergangs, Überganges

nominatif pluriel

Übergänge

datif pluriel

Übergängen

génitif pluriel

Übergänge