Anlage

Substantiv

1. 1

   persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

   Er hat gute Anlagen für einen Sprinter.

   Synonymes

   Veranlagung

   Français

   aptitude, don

   Anglais

   disposition

   Espagnol

   instalación, dispositivo

2. 2

   Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail

   Anlagen bitte beachten!

   „Ein Bericht über die Vorführung dieser Dokumentarfilme und die Reaktion verschiedener deutscher Kultusminister findet sich ebenfalls in der Anlage zu diesem Bericht.“

   Synonymes

   AnhangAddendum

   Français

   annexe, appendice, pièce jointe

   Anglais

   attachment, enclosure

3. 3

   Kommentar im juristischen Schriftverkehr

   In der Anlage wird die Beweislage erörtert.

   Français

   annexe, pièce joindre

   Anglais

   enclosure

4. 4

   technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

   Die Anlage funktioniert noch nicht.

   „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“

   „Und hier, das wird die Anlage fürs Bodyflying.“

   Français

   installation, équipement

   Anglais

   equipment, system, installation, facility

   Portugais

   equipamento

   Italien

   impianto

5. 5

   geplantes und gestaltetes Areal

   „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“

   „Ob die in Deutschland festgestellten vorrömischen Tempelgebäude die Pracht der gallischen Anlagen erreicht haben, ist noch ungewiss.“

   Synonymes

   Areal

   Français

   installation

   Anglais

   installation, facility

6. 6

   Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern

   Mit dieser Anlage werden Sie langfristig einen hohen Gewinn erwirtschaften.

   Antonymes

   GiroguthabenKassenbestandUmlaufvermögen
7. 7

   Geldanlage, finanziell Vermögen

   Wir sollten unsere Anlagen erhöhen.

   „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“

   Synonymes

   Geldanlage

   Français

   investissement, actif financier

   Anglais

   investment

8. 8

   Stereoanlage

   Die Anlage hat eine hervorragende Musikwiedergabe.

   Synonymes

   Stereoanlage

   Anglais

   sound system

9. 9

   ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde

   Sozusagen hatte er die Anlage seinem Sohn zum Geburtstag gekauft! Aber er spielte mehr damit als sein Sohn – das Kind im Manne halt…

10. 10

    Plan, Entwurf

    Er hatte schon eine schlechte Anlage, da konnte die Umsetzung nicht besser werden.

11. 11

    Abgabe an den Staat, Besteuerung

    Grund für den Aufstand war, dass die Bauern wegen den erhöhten Anlagen nicht mehr genug zum Essen hatten.

12. 12

    die planvolle Schaffung/Gestaltung von etwas

    „Eine geologische Besonderheit ermöglichte in Rom und Latium die Anlage großer unterirdischer Friedhöfe.“

Formes

nominatif pluriel

Anlagen

datif pluriel

Anlagen

génitif pluriel

Anlagen