ankommen
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈanˌkɔmən]/
einen Ort, ein Ziel erreichen
Verb
- 1
einen Ort, ein Ziel erreichen
Ich kam gestern in Bremen an.
„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“
Das Paket kam gestern bei mir an.
[Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem Krieg im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und konfessionelle Hintergründe.“
- Français
- arriver
- Anglais
- arrive
- Espagnol
- llegar
- Portugais
- chegar
- Italien
- arrivare
- 2
sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen
„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“
„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“
„Was vor allem müssen denn die Deutschen beitragen, nicht nur die aktiven Helfer, sondern die Gesellschaft insgesamt, damit die Flüchtlinge, die zu uns kommen, tatsächlich auch ankommen in unserem Land?“
„Nach Detlef Schrempf und Dirk Nowitzki ist Schröder der dritte Deutsche, der so richtig in der NBA angekommen ist.“
- Anglais
- climatize, climatise, acclimatize, acclimatise
- 3
auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden
Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.
- Anglais
- come across, be received
- 4
bei jemandem eine Arbeitsstelle finden
Nach langer Arbeitslosigkeit ist sie beim städtischen Bauhof als „Mädchen für alles“ angekommen.
- Anglais
- sign on
- 5
mit jemandem, etwas fertigwerden, sich gegenüber jemandem, etwas durchsetzen
Hier ist es schwierig, gegen die Strömung anzukommen.
- Anglais
- prevail against
- 6
immer wieder irgendein Anliegen an jemanden haben
Jeden Tag kommt Meier mit neuen Verbesserungsvorschlägen an.
- Anglais
- bring forward
- 7
jemanden unvermittelt erfassen
Bei jedem Friedhofsbesuch kam ihn (veraltet: ihm) eine unerklärliche Furcht an.
- Anglais
- befall
- 8
auf jemanden auf eine gewisse Art einwirken
Der Tod seines Vaters kam ihn (veraltet: ihm) hart an.
- Anglais
- bear down on
- 9
eine wesentliche Bedeutung (für jemanden) haben
Ihr kommt es nicht so sehr auf das Aussehen, sondern mehr auf die inneren Werte eines Mannes an.
- Français
- dépendre de
- Anglais
- matter
- Espagnol
- depender de
- Italien
- dipendere
- 10
durch etwas bedingt sein
Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.
„Ich glaube, dass die organisierte Zivilgesellschaft stärker ist, als wir manchmal denken; dass – wenn es darauf ankommt – sich zivilgesellschaftliche Kräfte schnell und gut organisieren können.“
- Anglais
- depend, matter
Formes
- infinitif
- anzukommen, angekommen zu sein, angekommen gewesen zu sein
- passé
- kam an
- participe présent
- ankommend