Aufwand

Substantiv

1. 1

   die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen

   Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben.

   Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen.

   Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich.

   „Aber der Aufwand lohnte sich kaum.“

   Français

   énergie, effort

   Anglais

   complexity ( ), effort, expenditure, expense (beides )

   Espagnol

   esfuerzo

   Portugais

   esforço

   Italien

   energia, sforzo, consumo

2. 2

   Mittel, die angewendet worden sind

   Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet.

   Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch.

   Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht.

   „Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“

   Synonymes

   Aufwendung

   Français

   dépense

   Anglais

   expenditure, expense (beides )

   Espagnol

   gastos

   Portugais

   dispêndio

   Italien

   consumo, dispendio

3. 3

   etwas, das unnötig und übertrieben ist

   Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand.

   „Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“

   Français

   chichi

   Anglais

   overhead

   Italien

   spreco

Formes

génitif singulier

Aufwands, Aufwandes

datif singulier

Aufwande

nominatif pluriel

Aufwände

datif pluriel

Aufwänden

génitif pluriel

Aufwände