Nähe
Substantivtop 1 000 des dialogues de films
- /[ˈnɛːə]/
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
Substantiv
- 1
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers.
„Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“
„In der Nähe der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“
„Jemand in ihrer Nähe wiederholte zuvorkommend den Namen, zu dem sie sich endlich bekannte.“
- Français
- proximité
- Anglais
- proximity, vicinity, neighbourhood
- Espagnol
- proximidad
- Portugais
- proximidade
- Italien
- vicinanza, prossimità, adiacenze, dintorni
- 2
eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt
Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen.
SynonymesBälde- Anglais
- nearness
- Italien
- prossimità, contiguità
- 3
enge persönliche oder soziale Verbundenheit
Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden.
SynonymesVerbundenheitAntonymes- Anglais
- closeness
- Italien
- vicinanza
- 4
historiquegroße, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang
Man bat die Schiffer, des Nachts die Nähen und Nachen anzuketten.
- Anglais
- flattish ferry, pontoon ferry
- Italien
- traghetto piatto, traghetto a pontone
Nähe · geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
nahen · sich zu einer Sache bewegennähen · Textilteile mit einem Faden verbindenNähen · das Anfertigen von Kleidungsstücken und Gebrauchsgegenständen…