Schwarm

Substantiv

1. 1

   Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

   Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

   „Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“

   „Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“

   „Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“

   Français

   essaim , (Vögel) volée d’oiseau , (Insekten) nuée , (Fischen) banc

   Anglais

   swarm, flock, school, shoal

   Espagnol

   banco, cardumen ; (Bienen) enjambre ; (Vögel) bandada

   Portugais

   enxame , (Fischen) cardume

   Italien

   sciame , (Fischen) branco ; (Vögeln) stormo , (Menschen) schiera, frotta

2. 2

   eine größere Anzahl von etwas

   Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.

   Anglais

   swarm, bevy

3. 3

   Person, in die jemand verliebt ist

   Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.

   „Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“

   Synonymes

   Liebschaft

   Italien

   fiamma, passione

4. 4

   das Schwärmen für etwas

   Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.

   Italien

   passione, mania

Formes

génitif singulier

Schwarms, Schwarmes

datif singulier

Schwarme

nominatif pluriel

Schwärme

datif pluriel

Schwärmen

génitif pluriel

Schwärme