Spielraum

Substantiv

1. 1

   Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden

   Diese griffige Formel wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den Spielraum der Parteiführung nicht einzuengen.

   „Ich habe also Spielraum für Tagträume - den ich selten auf diese Weise nutze, denn an Tagträumen liegt mir wenig - oder um mir über allerlei Dinge den Kopf zu zerbrechen, was ich mir zugegebenermaßen immer öfter zugestehe.“

   „Sie hätten ihn aufgefordert, ihnen mehr Spielraum zu lassen, da sie seine Methoden als ‚erdrückend‘ empfänden.“

   Die Zahl der einwandfreien Dokumente über Columbus aus dem fünfzehnten Jahrhundert selbst ist verhältnismäßig gering, und die Schwierigkeit ihrer Entzifferung gibt der Deutung und dem Irrtum weitesten Spielraum.“

   Français

   marge de manœuvre

   Anglais

   leeway

   Espagnol

   libertad de movimiento, espacio, margen

   Italien

   libertà d'azione

2. 2

   Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

   „Das besondere, meist sogar wissenschaftliche Interesse am Kind und die Absicht, es weitestgehend unbeeinflußt aufwachsen zu lassen, führen dazu, dem Kinde möglichst viel Spielraum zu geben, nicht nur in realer Hinsicht, sondern auch in der Berührung mit der mitmenschlichen Umwelt.“

   „Man gewährt den Kindern einen Spielraum und überlässt sie darin sich selbst.“

   „Es ist leider Realität, dass es kaum noch natürliche Umwelt als Spielraum gibt.“

   In der Kita wurde ein Spielraum für Regenwetter eingerichtet.

   Français

   terrain de sport

   Anglais

   field

   Espagnol

   campo, cancha

   Portugais

   campo

   Italien

   campo