Wirbel

Substantivattesté dans les dialogues

/[ˈvɪʁbl̩]/

eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)

Substantiv

1
eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“
Das aus einer Badewanne ablaufende Wasser bildet am Abfluss einen Wirbel.
„Das schwarze Wasser unterspülte das Ufer, und kleine Wirbel trieben in einem Bogen vorbei und griffen nach den Wurzeln, die ins Wasser hinunterhingen.“
Français
remous tourbillon, vortex
Anglais
swirl, eddy, turbulence
Espagnol
remolino, torbellino, vórtice, vórtex
Portugais
vórtice
Italien
vortice
2
eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
Der Scheitel wird vom Wirbel aus gezogen.
Synonymes
Haarwirbel
Anglais
cowlick
Portugais
vórtice
Italien
cocuzzolo
3
Knochen der Wirbelsäule
Auch der Hals der Giraffe besitzt nur sieben Wirbel.
Français
vertèbre
Anglais
vertebra
Espagnol
vértebra
Portugais
vértebra
Italien
vertebra
4
Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten
Ein Wirbel ist kaputt, da muss ich dauernd nachstimmen.
Anglais
peg, pin
Espagnol
clavija
Portugais
cravelha
Italien
pirolo, rullo
5
Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach
Er knotete einen Wirbel an die Hauptschnur, um daran das Vorfach einzuschlaufen.
Anglais
swivel
6
großer Trubel, wildes Durcheinander
„Val und Joe waren viel zu aufgebracht, um Bert mit dem ihm gebührenden Wirbel zu begrüßen, also nahmen Rosa und Bobby es auf sich, ihn im Slalom um die Bücherregale zu jagen.“
7
erhebliches Aufsehen
Sie verursachte einen erheblichen Wirbel in der Versammlung.
„Wieder einmal sorgt US-Präsident Trump mit rassistischen Äußerungen für Wirbel.“

Formes

génitif singulier: Wirbels
datif pluriel: Wirbeln

winters · im Winter winzig · sehr klein wir · 1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende…

Wirbel · eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)

Wirbelsäule · bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus…wirken · tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen wirklich · tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung…

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.