Witz

Substantivcourant dans les dialogues

/[vɪt͡s]/

eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll

Substantiv

1
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
Er kennt sehr gute Witze.
„In Wirklichkeit seien die Sagas aber ziemlich lang erzählte Witze, die keiner richtig ernst nehmen könne, meint der Cartoonist.“
„Die Geschichte, die hier spielt, ist ein Witz im Witz und hat insofern einen besonderen atmosphärischen Reiz.“
„Vielleicht stammte dieser Witz aus der Giftküche von Goebbels.“
Synonymes
JuxScherzSchoteSpaß
Français
plaisanterie, blague
Anglais
joke, gag
Espagnol
chiste , (obsolet) fiesta
Portugais
piada
Italien
barzelletta, freddura
2
etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
Du hast dein Fahrrad für 50 Euro verkauft? Das ist doch ein Witz!
Français
blague
Anglais
joke, gag
Portugais
piada
Italien
bizarria
3
ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
Du leeres Gewäsche, dem Menschen-Witz fehlt (Friedrich von Hagedorn)
Du sprühst ja wieder mal vor Geist und Witz.
„Früher jedoch, noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, bedeutete ›Witz‹ etwas anderes: »Im Mittelalter hieß ›diu wizze‹ soviel wie Denkkraft, Klugkeit, gesunder Menschenverstand«, schreibt Wolfgang Preisendanz in seiner Abhandlung Über den Witz.“
Synonymes
GeistGewitztheitSchlagfertigkeit
Français
bon sens, raison
Anglais
wit, wittiness
Portugais
espirituosidade, vivacidade, humor
Italien
spirito, arguzia
4
die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren
Unser Professor hat viel Witz.
„Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“
Synonymes
Humor
Français
esprit
Espagnol
ingenio , (wenig benutzt) festividad
Portugais
humor
Italien
verve, arguzia
5
überraschender, unerwarteter, eigentlicher Sinn, Clou, Kern einer Aussage

Formes

génitif singulier: Witzes
datif singulier: Witze
nominatif pluriel: Witze
datif pluriel: Witzen
génitif pluriel: Witze
diminutif: Witzchen

wissenschaftlich · den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend Witwe · Frau, deren Ehepartner beziehungsweise Ehepartnerin…Witwer · Mann, dessen Ehepartnerin beziehungsweise Ehepartner…

Witz · eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll

Witzbold · oft abwertend: jemand, der gern (schlechte) Witze macht witzig · die Eigenschaft besitzend andere zum Lachen zu bringen wo · an welchem Ort, an welcher Stelle

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.