abgehoben

angehoben/entfernt worden/heruntergenommen; entgegengenommene Telefongespräche oder Ähnliches (bildlich für abgenommene Handapparate)

Verbrenne dir an dem abgehobenen Topfdeckel nicht die Finger!

Den abgehobenen Telefonhörer lässt man aber nicht einfach zu herumliegen.

Français

enlevé, décroché, retiré

Espagnol

descolgado

abgelöst; vom Boden/Untergrund/Unterteil gelöst (habend)

Das wegen der Feuchtigkeit abgehobene Parkett sollte bald getauscht werden.

Français

détaché, enlevé

ausgezahlt/ausbezahlt/Bargeld vom Konto genommen (habend)

Wie hoch war noch mal der vorgestern abgehobene Betrag?

Français

retiré, prélevé

optisch durch Kontrast sich vom Hintergrund/der Umgebung/dem Untergrund abhebend/hervorstechend/(sich) unterscheidend

Das abgehobene Blumendekor an der Tapete gefällt Carola nicht.

Français

détaché, mis en évidence

erhoben/gestartet (von Flugkörpern)

Eine abgehobene Drohne wieder schnell zurückzuholen, ist nicht ganz einfach.

Français

décollé, lancé

Espagnol

despegado, elevado

verlorener Bezug zur Realität/zum Realitätssinn; arrogant/distanziert (seiend); das Maß/den Maßstab/den Verstand/die Vernunft verloren (habend)

Diese abgehobenen Balkongespräche bringen eh' nichts.

Français

déconnecté, hautain

ausdrücklich/nachdrücklich gemeint/Bezug genommen (habend); in einem bestimmten/gegebenen Zusammenhang aufgezeigt/hingewiesen

Dieses abgehobene Handbuch versteht kein Mensch.

Aussi une forme de abhebenPartizip Perfekt des Verbs abheben