derabgelaufen

länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend

„Das ist zwar abgelaufene Milch, aber mach sie doch mal auf, wenn sie schlecht ist, dann riechst du das.“

„Der Pass ist abgelaufen!“

Français

expiré

Anglais

expired

Espagnol

caducado, vencido

Italien

scaduto

Schuhe, die viel benutzt wurden, deren Absätze schief abgelaufen, bezeichnet man als abgelaufen

„Mit so abgelaufenen Schuhen kannst du nicht zu einem Vorstellungsgespräch gehen. Das sieht unmöglich aus!“

Anglais

worn-down

Espagnol

gastado

Italien

consumato

in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei

„Unsere Firma kann im abgelaufenen Geschäftsjahr auf eine erheblichen Umsatz- und Gewinnsteigerung zurück blicken. Lassen Sie mich die Zahlen im Einzelnen und einen Ausblick auf die Zukunft darlegen: …“

Anglais

expired

Italien

scorso, passato

verstrichen

Die abgelaufene Frist zur Beantragung der Abwrackprämie wird nicht mehr verlängert. Autofahrer, die sich bis jetzt nicht entschließen konnten, haben Pech gehabt.

Anglais

expired

Italien

scaduto

(??veraltet) Ausdruck der Verachtung

Und die Frau schrie: Du bist abgelaufen, du Bluffer!

„"Berlusconi, du bist abgelaufen", stand auf dem nackten Oberkörper der Frau, die in Mailand im Wahllokal auf einen Tisch geklettert war.„

Anglais

expired, finished

Italien

scaduto, fuori gioco, non più valido

Aussi une forme de ablaufenPartizip Perfekt des Verbs ablaufen