abholen

Verb

1. 1

   von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen

   Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung abgeholt hatte, fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.

   Ich muss noch ein Paket von der Post abholen.

   Sie hat die Karten an der Kasse abgeholt.

   Français

   récupérer

   Anglais

   pick up, collect

   Espagnol

   recoger

   Portugais

   pegar

   Italien

   ritirare, andare a prendere

2. 2

   jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen

   Ich muss um vier Uhr die Kinder von der Schule abholen.

   Kannst du mich morgen vom Bahnhof abholen?

   Jeden Tag holte ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen in der Kantine ab.

   Willst du mich morgen nach der Arbeit abholen?

   Français

   récupérer

   Anglais

   pick up

   Portugais

   pegar

   Italien

   andare a trovare

3. 3

   verhaften

   Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt.

   Synonymes

   abführenverhaften

   Français

   emmener, arrêter

   Anglais

   take away

4. 4

   beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen

   In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden abholt.

   Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da abholen, wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.

Formes

infinitif

abzuholen, abgeholt zu haben, abgeholt zu werden, abgeholt worden zu sein, abgeholt zu sein, abgeholt gewesen zu sein

passé

holte ab

participe présent

abholend