derangezogen

Kleidung tragend

„Gegen die morgendliche Kälte mit zwei Paar übereinander angezogenen Handschuhen geschützt, absolviert Janette Alsford ihre tägliche Fahrradrunde im Chesapeake and Ohio Canal National Historic Park.“

„Die schick angezogene Russin ist froh, dass sie [bei sommerlichen Temperaturen] am Strand auf Schuhe verzichten kann.“

„Die Bilder sollen der Welt zeigen, dass es auch hier [in Pristina/Kosovo] stylisch angezogene Menschen gibt.“

„[Dem Hund] Lumpi [nähert sich] ein gut angezogener, wohlriechender Bürger und lockt ihn mit einer Wurst in eine geheizte Sieben-Zimmer-Wohnung […]“

Anglais

dressed, decent

Espagnol

vestido

auf einen Gegenstand eine Kraft ausgeübt habend (beispielsweise durch Gravitation / Magnetismus / Hygroskopie)

„Wenn [schwarze Löcher] Sonnen verschlingen, entsteht ein so großer Sog, dass sich die angezogene Sternenmaterie stark aufheizt - dabei entweichen Rülpser aus Licht, die teilweise heller strahlen als Galaxien mit ihren Milliarden Sternen.“

„Was passiert, wenn ich einen angezogenen Gegenstand von einem Magnet langsam entferne?“

Der Kompass ist ein von der Erde angezogener Magnet. Auch die Erde selbst ist ein Magnet.

„Die angezogene Materie erreicht den Gravitationsradius indessen ebenfalls nur asymptotisch; und das in unendlicher Zeit.“

sich zu jemandem hingezogen fühlend, einen verführerischen oder faszinierenden Einfluss von jemandem spürend

Er fühlt sich von dieser geheimnisvollen Frau angezogen.

Anglais

attracted, drawn

zu sich herangezogen (beispielsweise Beine), festgestellt (beispielsweise eine Handbremse), festgedreht (beispielsweise eine Schraube)

Sie liegen da wie hingegossen: Giorgones schlafende Venus […], die Ariadne von Sebastiano Ricci, […] oder Gustav Klimts Danae, die zwischen ihren angezogenen Schenkeln den Goldregen des Göttervaters Zeus empfängt.

„Schlimmstenfalls sprang [der Arzt Georg] Groddeck – auch äußerlich eine imposante Erscheinung – mit angezogenen Knien jählings auf den Bauch des Patienten, um diesen gegen sein Körpergewicht anatmen zu lassen.“

„Gramsci liegt mit angezogenen Beinen auf dem Strohsack, in dem er das Ungeziefer rascheln hört, […]“

„Das Opfer hatte sich auf den Boden setzen und die Hände vor den angezogenen Knien falten müssen.“

Anglais

tightened

gestiegen, erhöht, teurer geworden (beispielsweise Preise)

„Er [Jörg Heinrich von der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt] verweist auf die zuletzt angezogenen Treibstoffpreise, die die Kanaldurchfahrt [durch den Nord-Ostsee-Kanal] wirtschaftlich wieder attraktiver machen.“

[…] neue Fehlernten [könnten] die angezogenen Preise der Nahrungsmittel noch weiter in die Höhe treiben - mit verheerenden Folgen für die Armen.

Dem Berliner Ausflugslokal 'Rübezahl' fehlt die Kundschaft – angezogene Preise, weniger Leute.

„Dem Euro könnte Experten zufolge auch die kräftig angezogene Inflation in der Euro-Zone Rückenwind verleihen.“

Anglais

dearer

Aussi une forme de anziehenPartizip Perfekt des Verbs anziehen