ansprechen

Verb

1. 1

   anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

   Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.

   Synonymes

   anreden

   Français

   adresser la parole à

   Anglais

   address, accost, approach

   Espagnol

   dirigir la palabra, hablar a, dirigirse a, abordar a

   Portugais

   abordar

   Italien

   rivolgere la parola a qualcuno

2. 2

   die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

   Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

   Français

   impressionner, plaire à, interpeller

   Anglais

   appeal (to), to respond (to)

   Espagnol

   llamar la atención de, despertar el interés de, llegar a, gustar a

3. 3

   etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

   Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.

   Français

   aborder

   Anglais

   bring up , to address (a topic)

   Espagnol

   traer a colación, abordar (un tema), mencionar, sacar a colación

4. 4

   feststellen, welche Tierart vor einem steht

   „Der Hirsch hatte, wie ich ihn angesprochen hatte, bestimmt schon seine Glanzzeit hinter sich und auch Hans sprach ihn als Hirsch vom 12. oder 13. Kopf an.“

5. 5

   auf etwas reagieren

   Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.

   Anglais

   respond (to), react to

   Espagnol

   reaccionar (a)

Formes

infinitif

anzusprechen, angesprochen zu haben, angesprochen zu werden, angesprochen worden zu sein, angesprochen zu sein, angesprochen gewesen zu sein

passé

sprach an

participe présent

ansprechend