backen

Verb

1. 1

   im Ofen erhitzen

   Ich backe gerade Brot.

   „Mutter bäckt Plätzchen und Kuchen.“

   „Haering engagierte sich dort, wo sie war: in der Schule, wo sie als Klassenchefin Kuchen buk und die Maturareise organisierte, an der Universität, in der Stadt und später für die gesamte Schweiz.“

   Synonymes

   braten

   Français

   faire du pain

   Anglais

   bake

   Espagnol

   cocer, hacer, hornear

   Portugais

   assar, fazer, cozinhar

   Italien

   cuocere al forno

2. 2

   im Ofen erhitzt werden

   Der Kuchen bäckt seit einer halben Stunde.

   Français

   faire cuire au four

   Anglais

   bake

   Italien

   cuocere al forno

3. 3

   durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren

   Die Steinpilze mit dem Gemüsehobel in feine Scheiben schneiden, und diese im Ofen auf Backpapier backen.

   Anglais

   cure

   Italien

   essiccare

4. 4

   in der Pfanne in Fett braten

   Ich freue mich schon darauf, dass meine Tante zum Mittagessen wieder ihre Kartoffelpuffer bäckt.

   Anglais

   fry

   Italien

   friggere

5. 5

   entstehen, werden, schaffen

   Den idealen Ehepartner muss man sich schon selber backen.

   Der frisch gebackene Leutnant ging an Bord der Fregatte.

   Meinst du, du kriegst die Hausaufgaben selber gebacken, oder soll ich dir helfen?

   Anglais

   create, manage, do

   Italien

   cucinare, sfornare, fare, combinare

Verb

1. 1

   kleben, aneinander haften

   Der Schnee backt heute schön!

   Da backst du einfach einen Zettel an die Tür.

   Synonymes

   pappen

   Français

   coller

   Anglais

   stick

   Espagnol

   pegarse, pegar

   Italien

   incollare

Formes

infinitif

zu backen, gebacken zu haben, gebacken zu werden, gebacken worden zu sein, gebacken zu sein, gebacken gewesen zu sein

passé

buk, backte

participe présent

backend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es bäckt, er/sie/es backe