bedanken

Verb

1. 1

   seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

   Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre große Hilfe bedanken.

   Sie bedankte sich für die Unterstützung.

   Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die diese Ausstellung möglich gemacht haben.

   „Sie bedankte sich für die Gastfreundschaft. Und auch für das große, ihr geschenkte Vertrauen. Benito bedankte sich für den Besuch und auch für den vorzüglichen Rat.“

   Synonymes

   dankendanksagenDank sagen

   Français

   remercier, rendre grâce / rendre grâces

   Anglais

   thank

   Espagnol

   agradecer

   Portugais

   agradecer

2. 2

   jemandem seinen Dank aussprechen

   „»Das ist einmal ein gutes Wort!« bedankte ihn Fischel.“

   „Im Urlaub empfing ihn der Dorfbürgermeister braungestiefelt und dankte ihm. Bienkopp wußte nicht, wofür er bedankt sein sollte.“

   Français

   remercier, rendre grâce / rendre grâces

   Anglais

   thank, bethank

3. 3

   seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein

   „Ich bedanke dir deinen Brief und daß ihr den Paß von Henri R. Faure tatsächlich zum 15. November geschickt habt, und Shakespeare bedankt sich für die Briefmarken aus der Schweiz.“

   Français

   remercier

   Anglais

   thank, bethank

4. 4

   rare(besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen

   „Auf dem Weg nach Hause, in Ehren entlassen und bedankt von Mann zu Mann, wollten wir unseren Augen nicht trauen.“

   Synonymes

   abdanken

   Français

   licencier, remercier

Formes

passé

bedankte

participe présent

sich bedankend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es bedankt sich, er/sie/es bedanke sich