bedeuten

Verb

1. 1

   etwas heißen, etwas bezeichnen

   Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen“.

   Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten.

   „Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“

   „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“

   Synonymes

   heißenbezeichnen

   Français

   signifier

   Anglais

   mean

   Espagnol

   significar

   Portugais

   significar

   Italien

   significare

2. 2

   für jemanden einen bestimmten Wert haben

   „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."

   Diese Reise bedeutete ihm eine ganze Menge.

   Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel bedeute.

   Anglais

   mean

   Portugais

   valer

3. 3

   etwas ankündigen

   Diese Anordnung der Sterne bedeutet, dass die Erde bald untergeht.

   Synonymes

   ankündigenprophezeienverheißenvorhersagen

   Anglais

   mean

   Portugais

   significar

4. 4

   jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun

   Er bedeutete mir zu gehen.

   „Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte.“

   Synonymes

   andeuten

   Portugais

   sugerir, insinuar

Formes

infinitif

zu bedeuten, bedeutet zu haben

passé

bedeutete

participe présent

bedeutend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es bedeutet, er/sie/es bedeute