betreiben

Verb

1. 1

   etwas am Laufen halten

   Seit der ursprüngliche Inhaber der Firma verstarb, betreiben seine Nachfahren diese.

   „Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und betrieb zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“

   „Am besten fürs Klima ist es, wenn die Wärmepumpe mit Ökostrom betrieben wird.“

   „Agrarökosysteme sind Landschaften, die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben“

   Français

   exploiter, utiliser, faire fonctionner, tenir (un magasin)

   Anglais

   run, operate

   Espagnol

   operar, accionar, regentar, hacer funcionar

   Portugais

   praticar, acionar

   Italien

   gestire, condurre

2. 2

   sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen

   „Agrarökosysteme sind Landschaften, die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben“

   Die Gemeinde Amt Neuhaus betrieb nach der Wende erfolgreich ihre Eingliederung in Niedersachsen.

   „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“

   „Irlands Kfz-Versicherungen betreiben Abzockerei im großen Stil, das hat eine Untersuchung der irischen Zentralbank vor kurzem ergeben.“

   Français

   effectuer, travailler à, mener

   Anglais

   pursue, push for, manage, process

   Espagnol

   gestionar, tramitar, promover

3. 3

   mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben

   Als dieser auch nach mehrmaliger Zahlungsaufforderung dieser nicht nachkam, mussten wir ihn betreiben.

   Anglais

   collect (debts)

   Espagnol

   cobrar, hacer gestiones de cobro

4. 4

   ausüben

   Ich betreibe jeden Tag Sport.

   „Die technischen Fortschritte erlauben es dem Menschen allerdings erst seit dem 19. Jahrhundert, Luftsport zu betreiben.“

   Français

   pratiquer, exercer

   Anglais

   practice, engage in, devote oneself to, practise

   Espagnol

   ejercer, practicar, dedicarse a

Formes

infinitif

zu betreiben, betrieben zu haben, betrieben zu werden, betrieben worden zu sein, betrieben zu sein, betrieben gewesen zu sein

passé

betrieb

participe présent

betreibend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es betreibt, er/sie/es betreibe, er/sie/es wird betrieben, er/sie/es werde betrieben