da

an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort

Das Buch liegt da.

Ist das Heft nicht in der Küche? Ich hatte es da gesehen.

Da, wo die Bäume wachsen.

Wir sollen da hinauf laufen?

Français

là, y

Anglais

there

Espagnol

allí, allá

Portugais

aí, ali, lá

an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)

Kuckuck, da bin ich!

Da wären wir.

Da hast du’s!

Ist da jemand?

Français

là, voilà

Anglais

there, here

Espagnol

ahí, aquí

Portugais

aqui, cá

zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment

Da versteinerte ihr Gesicht.

Da sagte er dann, er wolle versuchen zu helfen.

Von da an wähnten sich alle in Sicherheit; ein Trugschluss, wie sich später bitter herausstellen sollte.

Schließlich war der Augenblick da, den sie so ersehnt hatten.

Français

alors, là, (juste) à ce moment(-là)

Anglais

at that moment, then, so

Portugais

aí, então

unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen

Da kann man nichts machen.

Da wollte ich nicht stören.

Es ist zu dunkel, da kannst du nichts sehen.

Wenn du schon rauchen musst, da rauche lieber gleich draußen.

Français

dans ces conditions, dans ces circonstances, alors, en cela

Anglais

on that condition, under these circumstances, in this case

Portugais

aí

in dieser Hinsicht

Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.

Und ihr dachtet doch wohl im Ernst nicht, dass da alles geklärt sei?

„»Ringe, bitte.«

Français

à cet égard, à ce sujet, de là, en

Anglais

in that/this regard, in this respect, in respect thereof

Portugais

aí

ein Gespräch eröffnend, eine Schilderung einleitend

Da kommt doch plötzlich diese irre Frau auf unser Kind zugestürmt und fängt an, wüst zu pöbeln!

Portugais

aí

leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

Er ist verpflichtet Stillschweigen zu bewahren, da er Geheimnisträger ist.

Da es nicht geht, würde ich mich über Ratschläge freuen.

„Die Literatur bleibt, wie je, eine Macht; und da die Macht sich allgemein faßlich in Geld ausdrückt, so fällt ihr Geld zu.“

„Entschuldige schon, aber wie erbärmlich sind all diese selbstbetrügerischen Machenschaften; und da Du schon die Selbstironie zur Hilfe herangezogen hast, so gestatte mir, daß ich Dir den Rat gebe: Lache Dich einmal vor dem Spiegel gründlich über Dich selbst aus, bis Dich das Lachen schüttelt und Du Deine ganze Angst und Feigheit von Dir abgeschüttelt hast.“

Français

comme, étant donné que, parce que, puisque

Anglais

as, because, for, since

Espagnol

como, dado que, debido a que, porque

Portugais

como, dado que, já que, porque

Italien

giacché, perché, poiché, siccome

als

Zu dem Zeitpunkt, da ich ihn hätte erreichen können, hatte ich vergessen, mich zu melden.

„Und zugleich war es das Jahr, da der Schachklub Rinkolach Meister des Jaunfelds wurde, […].“

Français

où

Anglais

when

leitet einen begründenden Gliedsatz ein

Jetzt, da es beschlossen wurde, kommt euer Einwand zu spät.

„Erst da auch das Gesetz-Nachspiel abgetan, wird mir die Neuheit und Fragwürdigkeit der Lage bewußt.“

Français

où, du fait que, puisque, vu que

Anglais

that

leitet einen Relativsatz ein

„Es gab Fälle, da das Bett fünfzehn, auch zwanzigmal am Tage gebaut worden war, und Schulze stand dabei und riß es zum fünfzehnten oder zwanzigsten Male wieder ein.“

Français

où

Anglais

in which

leitet einen konzessiven, adversativen Gliedsatz ein

„Aber du biſt nachgebend und er nicht! Unverſehens wird er dich wegreiſſen, wirſt ein Sklave eines Edelmanns werden, da du Herr von Fuͤrſten ſeyn koͤnnteſt.“

Français

alors que, tandis que, bien que

Anglais

whereas

Deka-

Deziar