durchgehen
VerbVerbcourant dans les dialogues
- /[ˈdʊʁçˌɡeːən]/
sich durch etwas hindurch bewegen
Verb
- 1
sich durch etwas hindurch bewegen
Der Mann geht durch die Türe durch.
- Français
- passer par, passer à travers, traverser
- Anglais
- pass, go through
- Portugais
- passar
- 2
durch etwas hindurch verlaufen
Die Fernwärmeleitung geht direkt durch unseren Garten durch.
- Français
- passer par, passer à travers, traverser
- Anglais
- pass, go through
- Portugais
- passar
- 3
durch etwas hindurch passen
Meinst du, das Seil geht durch das Loch durch?
- Français
- passer par, passer à travers, traverser
- Anglais
- pass, go through
- Portugais
- passar
- 4
räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen
Die Melodie wechselte, aber der Grundrhythmus ging durch.
Die Straßenbahnlinie 6 geht durch bis zum Bahnhof.
- Français
- continuer
- Anglais
- pass, go through
- 5
panisch fliehen
Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen!
- Français
- emballer
- 6
als etwas akzeptiert / angesehen werden
Er wirkt so feminin, dass er ohne Weiteres als Frau durchgehen würde.
- Français
- passer pour
- Anglais
- pass
- 7
akzeptieren, erlauben
Der Lehrer ließ die Bemerkung des Schülers durchgehen.
- Français
- laisser ) passer
- Anglais
- pass
- 8
etwas Punkt für Punkt überprüfen
Der Dozent ging die Anwesenheitsliste durch, bevor er mit dem Vortrag begann.
- Français
- passer à travers
- Anglais
- go through
Verb
- 1
sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren
Ich musste auf dem Heimweg den Wald durchgehen.
- Français
- parcourir
Formes
- infinitif
- durchzugehen, durchgegangen zu sein, durchgegangen zu werden, durchgegangen worden zu sein
- passé
- ging durch, durchging
- participe présent
- durchgehend
- 3ᵉ personne du singulier
- er/sie/es geht durch, er/sie/es gehe durch, er/sie/es durchgeht, er/sie/es durchgehe