einweihen

Verb

1. 1

   jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen

   Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis eingeweiht.

   [Sexualisierte Gewalt im Schwimmsport:] „Ex-Wasserspringer Heiko Meyer, viele Jahre lang Partner Hempels im Synchronspringen, sagte, sein Freund habe ihn eingeweiht.“

   „Mein Onkel weihte mich in ein weiteres Geheimnis ein:“ […].

   „Als sie sich kennenlernten, wusste Stefanie bereits lange von ihrer Depression und weihte Florian schnell ein. »Ich bin damit immer offen umgegangen«, sagt sie.“

   Synonymes

   anvertrauenenthüllen

   Anglais

   initiate

   Espagnol

   iniciar

   Portugais

   iniciar

   Italien

   iniziare (avviare qlcn a qlcs), affiliare

2. 2

   (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; zum ersten Mal benutzen

   Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.

   „Nun wurde das restaurierte Beethoven-Denkmal in Bonn feierlich eingeweiht.“

   „Vor zehn Jahren wurde in Berlin das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas eingeweiht, doch bisher ist dieser NS-Genozid kaum bekannt.“

   [Schlagzeile:] „Gaspipeline zwischen Bulgarien und Griechenland eingeweiht“

   Synonymes

   eröffnen

   Français

   inaugurer

   Anglais

   inaugurate

   Espagnol

   inaugurar

   Portugais

   inaugurar

   Italien

   inaugurare .