hinrichten

Verb

1. 1

   ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

   Ließ nicht auch Castro seine antikommunistischen Gegner hinrichten?

   „Zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert wurden durch die Hexenverfolgung zahlreiche Menschen als vermeintliche Hexen hingerichtet.“

   Erst im Herbst 2005 wurden zwei minderjährige Iraner wegen angeblicher „homosexueller Übergriffe“ und Alkoholkonsums hingerichtet.

   „Im April 1945 wird er [Anmerkung: Dietrich Bonhoeffer] in Flossenbürg wegen Landes- und Hochverrats hingerichtet.“

   Synonymes

   exekutieren

   Français

   exécuter

   Anglais

   execute

   Espagnol

   ejecutar

   Portugais

   executar

   Italien

   giustiziare

2. 2

   dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderen vorbereitet ist

   Seit sie Rentnerin ist, hat sie den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als die Blumen auf ihrem kleinen Balkon hinzurichten.

   Seine Frau richtet ihm jeden Abend seine Kleidung für den nächsten Tag auf dem Kanapee im Schlafzimmer hin.

   „»Freuen Sie sich: bald wird Ihnen eine Schwiegertochter Gesellschaft leisten! … sie wird Ihnen die Pantoffeln hinrichten, das Feuer anblasen … kurz, sie wird für Sie äußerst besorgt sein.«“

   Synonymes

   arrangierenordnenzurechtlegenzurechtrücken

Formes

infinitif

hinzurichten, hingerichtet zu haben, hingerichtet zu werden, hingerichtet worden zu sein, hingerichtet zu sein, hingerichtet gewesen zu sein

passé

richtete hin

participe présent

hinrichtend