kaum

Adverb

1. 1

   nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

   Er kann kaum lesen.

   „Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“

   „Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so nah wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“

   „Diese ist auf Körperoberflächen jedoch kaum zu erreichen, da die Haut oder Schleimhaut nicht sterilisiert werden kann.“

   Synonymes

   wenig

   Antonymes

   viel

   Français

   à peine, presque pas, ne ... guère

   Anglais

   hardly

   Espagnol

   apenas

   Portugais

   mal, apenas

   Italien

   appena

2. 2

   nur mit Anstrengung möglich

   Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.

   Synonymes

   schwerlich

   Antonymes

   leichtmühelos

   Français

   à peine

   Anglais

   barely

   Espagnol

   a duras penas

   Italien

   a malapena

3. 3

   zeitlich in geringem Maße abweichend

   „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.

   Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.

   „Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“

   Français

   à peine

   Anglais

   soon as

   Espagnol

   apenas