nachlassen

Verb

1. 1

   weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden

   Der Regen/Wind/Sturm hat endlich nachgelassen.

   [Türkei im Aug. 2021:] „Unklar ist, wann die Hitze nachlassen wird.“

   Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt.

   Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.

   Antonymes

   zunehmen

   Français

   diminuer, réduire, faiblir, s'affaiblir

   Anglais

   subside, abate

   Espagnol

   bajar, flaquear, amainar (Wind)

2. 2

   den Preis von etwas reduzieren

   Der Verkäufer ließ den Preis für das Auto etwas nach.

   Synonymes

   Nachlassgewähren

   Français

   réduire

   Anglais

   give a discount

   Portugais

   dar um desconto

3. 3

   erlassen, auf Rechte/Forderungen verzichten

   100 € ist echt viel, kannst du mir nicht ein bisschen nachlassen?

4. 4

   (eine Leine, ein Seil, Zügel) entspannen

   Der Kutscher ließ die Zügel vom Pferdegespann nach.

   Synonymes

   schlafflockerlassen

   Antonymes

   anziehen

   Français

   relâcher

5. 5

   etwas vererben

   Die nachgelassenen Briefe wurden erst 15 Jahre später veröffentlicht.

6. 6

   etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben

   Ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe.

   Ich lasse nicht nach, ich werde dieses Studium abschließen.

   »So eine große Burg ist eine ewige Baustelle?« Joachim Alisch: »Das ist eine ewige Baustelle, ja. Und wir dürfen hier auch nicht nachlassen. Wir dürfen also nicht sagen, verschieben wir es mal aufs nächste Jahr. […]«

   [Fußball:] „»Wir haben einen guten Lauf, aber dürfen nicht ein Prozent nachlassen«, sagte Reus. »Wir müssen weiter im Flow bleiben.«“

   Synonymes

   dranbleibenlockerlassen

   Français

   faiblir, s'affaiblir

   Anglais

   let up, desist