quellen

Verb

1. 1

   austreten, ansteigen, sprudeln

   Das Wasser quoll in dicken Strömen aus allen Gullys.

   „Stets beschenkte er arme Kinder, ging niemals aus ohne die Taschen voll Gaben, und es war, als ob es aus sotanen Taschen quölle und sie nimmer leer würden.“

   „Im Observatorium quoll die Dunkelheit, und an den blanken Messingrohren der Teleskope rieselte in dünnen kalten Strahlen das Sternenlicht herab in den runden Raum.“

   Synonymes

   austretenentspringenherausfließenrinnen

   Antonymes

   abebbenaustrocknenverebbenverrinnenversiegen

   Français

   jaillir

   Anglais

   well (up), gush

   Portugais

   jorrar

2. 2

   anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

   Reis quillt beim Kochen ungefähr auf das Vierfache seines ursprünglichen Volumens.

   Synonymes

   anschwellenschwellenaufgehen

   Antonymes

   eintrocknenschrumpfenverschrumpeln

   Anglais

   swell, soak

   Portugais

   expandir

Verb

1. 1

   zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen

   „Man quellte die gut trocken geernteten Lupinen 24 Stunden in kaltem Wasser ein und machte den Anfang der Verfutterung bei 6 Dreigespannen, indem man ½ Metze mit 7½ Metzen Mengkorn verabreichte, letzteres bestehend aus gleichen Theilen Erbsen, Wicken und Hafer.“

   Français

   faire gonfler

   Anglais

   soak

Formes

infinitif

zu quellen, gequollen zu sein, gequollen zu werden, gequollen worden zu sein, gequollen gewesen zu sein

passé

quoll, quellte

participe présent

quellend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es quillt, er/sie/es quelle, er/sie/es wird gequollen, er/sie/es werde gequollen, er/sie/es ist gequollen