aufgehen
Verbattesté dans les dialogues
- /[ˈaʊ̯fˌɡeːən]/
sich öffnen
Verb
- 1
sich öffnen
Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.
Synonymes- Français
- ouvrir
- Anglais
- open
- Espagnol
- abrirse
- Portugais
- abrir-se
- Italien
- aprirsi
- 2
sich lösen
Mist, der Knoten geht nicht auf!
- Anglais
- come undone
- Espagnol
- soltarse
- 3
über dem Horizont sichtbar werden
Die Sonne geht auf!
- Français
- se lever
- Anglais
- rise
- Espagnol
- salir, nacer
- Portugais
- sortir
- Italien
- sorgere
- 4
- 5
keimen
Die Saat der Gewalt geht auf.
Synonymeskeimenaufkeimen- Anglais
- germinate, sprout
- Espagnol
- salir, nacer, brotar, germinar
- Portugais
- germinar
- Italien
- germinare
- 6
ein Ergebnis ohne Rest liefern
17 durch 7 – das geht nicht auf!
- Anglais
- come out even, work out even
- 7
im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!
Synonymes - 8
in einer Sache oder sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.
Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.
Synonymeshingebenwidmen - 9
in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden
Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.
Synonymes - 10
sich erschließen, klar werden
Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.
„Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“
Synonymes
Formes
- infinitif
- aufzugehen, aufgegangen zu sein, aufgegangen gewesen zu sein
- passé
- ging auf
- participe présent
- aufgehend