rechnen

Verb

1. 1

   Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

   Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.

   Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, [deutsche] Viertklässler […] können […] weniger gut rechnen als der europäische Durchschnitt.

   „Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen,“ […].

   Français

   calculer, compter

   Anglais

   calculate, compute, reckon, work out

   Espagnol

   calcular

   Italien

   contare

2. 2

   stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

   Heute Nacht wird mit starken Regenschauern gerechnet.

   Damit hatten wir nicht gerechnet.

   Wir rechnen fest mit Ihnen.

   „Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“

   Synonymes

   erwartenvoraussehen

   Français

   compter sur qn/qc

   Anglais

   expect, anticipate, estimate, reckon

   Espagnol

   contar con alguien/algo

   Italien

   contare

3. 3

   sich lohnen

   Es rechnet sich nicht, machen wir etwas anderes.

   Die Reparatur des Autos rechnet sich nicht mehr.

   „Erdwärmeheizungen rechnen sich am ehesten bei niedrigen Vorlauftemperaturen bis 55 Grad.“

Formes

infinitif

zu rechnen, gerechnet zu haben, gerechnet zu werden, gerechnet worden zu sein, gerechnet zu sein, gerechnet gewesen zu sein

passé

rechnete

participe présent

rechnend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es rechnet, er/sie/es rechne, er/sie/es wird gerechnet, er/sie/es werde gerechnet