sammeln
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈzaml̩n]/
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
Verb
- 1
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
Ich sammle Briefmarken.
„Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“
- Français
- collectionner, rassembler, recenser, cueillir
- Anglais
- collect
- Espagnol
- coleccionar, recoger
- Portugais
- apanhar, colher, colecionar
- Italien
- collezionare
- 2
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.
- Anglais
- gather, accumulate
- Espagnol
- coleccionar, recoger
- Portugais
- colecionar
- Italien
- raccogliere
- 3
vereinigen, versammeln
Sie sammelten sich am Treffpunkt.
- Espagnol
- coleccionar, recoger
- Portugais
- colecionar
- Italien
- riunire
- 4
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.
Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.
- Français
- concentrer
- Anglais
- concentrate
- Espagnol
- concentrar
- Portugais
- concentrar-se
- Italien
- concentrarsi, raccogliersi
- 5
anhäufen
In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.
- Italien
- ammassare, accumulare
Formes
- infinitif
- zu sammeln, gesammelt zu haben, gesammelt zu werden, gesammelt worden zu sein, gesammelt zu sein, gesammelt gewesen zu sein
- passé
- sammelte
- participe présent
- sammelnd
sammeln · systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
Sammeln · Handlung, in der man eine bestimmte Art von Dingen aufbewahrtSammler · Person, die Gegenstände einer bestimmten Art (z. B. Münzen,…Sammlung · Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen